1 00:00:46,345 --> 00:00:48,381 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:00,545 --> 00:01:01,864 - Oeh! - Sorry. 3 00:01:04,785 --> 00:01:06,980 O man, wat ben ik moe! 4 00:01:07,065 --> 00:01:09,977 Ben de hele nacht opgebleven, een komedie kijken over de late film. 5 00:01:10,065 --> 00:01:12,659 - Ja? Wat was het? - De hertenjager. 6 00:01:12,745 --> 00:01:14,701 - Heb je het gezien? - Nee. 7 00:01:16,385 --> 00:01:18,899 Ik ben zo terug. Ik moet een kop koffie halen. 8 00:01:18,985 --> 00:01:21,101 Cafeïne is heel slecht voor je. 9 00:01:21,185 --> 00:01:23,824 Doreau, mannen hebben koffie nodig. 10 00:01:26,745 --> 00:01:28,701 Geef me één grote koffie om mee te nemen. 11 00:01:28,785 --> 00:01:30,582 Sorry, we hebben allemaal geen koffie meer. 12 00:01:30,665 --> 00:01:32,417 Wat? Je maakt een grapje. 13 00:01:32,505 --> 00:01:35,178 Ja. Het eist zijn tol van de klanten. 14 00:01:39,585 --> 00:01:43,419 Er is een melding van geweervuur bij een gebouw een paar blokken verderop. 15 00:01:43,505 --> 00:01:46,417 Wie heeft koffie nodig? Dat zal mij opvrolijken! 16 00:01:54,425 --> 00:01:56,939 Je bent ingelogd. We komen er niet uit. 17 00:01:57,025 --> 00:01:59,585 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 18 00:02:06,505 --> 00:02:07,858 Slee! 19 00:02:20,985 --> 00:02:25,217 Laten we een beetje respect tonen voor het uniform, hè? Maak je schoon, pronto! 20 00:02:26,985 --> 00:02:30,057 Houd het ingedrukt. Wat is hier aan de hand? Wat is er aan de hand? 21 00:02:30,145 --> 00:02:32,978 Deze oude meerkoet was aan het schieten bij die kerel daar. 22 00:02:33,065 --> 00:02:37,297 - Gelukkig zijn de kogels net zo oud als hij. - Ik verdedigde alleen mezelf. 23 00:02:37,385 --> 00:02:40,138 Jij ellendige lowlife, een oude man pesten. 24 00:02:40,225 --> 00:02:45,663 Die man is een maatschappelijk werker. Hij probeert het om Pops hierheen te brengen, naar een bejaardentehuis. 25 00:02:45,745 --> 00:02:47,895 Er zou niets gebeuren als je een identiteitsbewijs zou willen tonen. 26 00:02:47,985 --> 00:02:50,738 Ik probeerde hem mijn kaart te laten zien, maar hij schoot het uit mijn hand. 27 00:02:50,825 --> 00:02:54,613 Niemand neemt GiI Yates mee naar een bejaardentehuis... levend. 28 00:02:55,705 --> 00:02:59,857 Jij bent Gilmore Yates? Ik kan het niet geloven. 29 00:02:59,945 --> 00:03:02,823 - Ik heb die naam mijn hele leven gehad. - Ken je deze man? 30 00:03:02,905 --> 00:03:05,703 Eén van de beste politieagenten die ooit heeft geleefd. Hij is legendarisch! 31 00:03:05,785 --> 00:03:09,664 Ik heb alles gelezen dat ooit over jou is geschreven. 32 00:03:09,745 --> 00:03:12,339 Ik heb mijn hele leven naar jou vormgegeven. 33 00:03:12,425 --> 00:03:15,622 Ik ben inspecteur Hammer en het is een eer om u de hand te schudden. 34 00:03:15,705 --> 00:03:18,822 Ik wist niet waar je was. Ik heb niets gehoord. 35 00:03:18,905 --> 00:03:21,897 Ik dacht dat je dood was of in een bejaardentehuis. 36 00:03:23,385 --> 00:03:26,104 Oké, jullie kunnen vertrekken. Wij zorgen hiervoor. 37 00:03:26,185 --> 00:03:28,983 - Ik moet hem naar huis brengen. - Hij staat onder onze hoede. 38 00:03:29,065 --> 00:03:32,740 - Misschien moet ik een aanklacht indienen. - Als je niet weggaat, ga ik je onder druk zetten. 39 00:03:32,825 --> 00:03:36,340 Omdat ik krijg zeer antisociaal werker. 40 00:03:41,585 --> 00:03:47,854 Oké, jongens. Je hebt de flapjack. Neem je vriendin mee en ga aan de slag. 41 00:03:47,945 --> 00:03:52,416 Ik ben zijn partner, rechercheur Dori Doreau. We brengen u naar het centrum, meneer Yates. 42 00:03:52,505 --> 00:03:54,461 Een vrouwelijke rechercheur? 43 00:03:56,185 --> 00:03:59,336 Wat? Zeur je de boeven om te bekennen? 44 00:04:01,945 --> 00:04:03,344 Dus, vertel het me. 45 00:04:03,425 --> 00:04:07,179 Heb je verdachten niet laten bekennen? door ze vast te binden aan de achterkant van een ModelI A, 46 00:04:07,265 --> 00:04:09,495 en ze over de parkeerplaats slepen? 47 00:04:09,585 --> 00:04:11,701 Ja, ja, ja, dat heb ik gedaan. 48 00:04:11,785 --> 00:04:16,415 En een keer heb je een treinoverval niet tegengehouden door gewoon de hele trein op te blazen? 49 00:04:16,505 --> 00:04:19,258 - Een paar keer. - Ik respecteer je zo veel. 50 00:04:19,345 --> 00:04:23,736 Ik heb ook dingen opgeblazen. Bent u ooit geschorst? 51 00:04:23,825 --> 00:04:25,781 Ik heb een opschorting gecreëerd. 52 00:04:25,865 --> 00:04:27,935 Ik ben altijd geschorst. 53 00:04:30,305 --> 00:04:33,854 - Heb je ooit tegen je pistool gepraat? - Denk je dat ik een of andere freak ben? 54 00:04:35,145 --> 00:04:39,297 - Nee, het is... - Wie is de man die je hier een klap geeft? 55 00:04:39,385 --> 00:04:41,182 Oh, dat is generaal Patton. 56 00:04:41,265 --> 00:04:45,497 Jongen, je was een stoere agent. Je hebt van niemand iets afgenomen. 57 00:04:45,585 --> 00:04:48,657 Ik wou dat ik je een halsband had zien maken. Boom! Bam! Hè? 58 00:04:48,745 --> 00:04:51,703 Jongen, je hebt ze in elkaar geslagen. Ik wou dat ik dat had kunnen zien. 59 00:04:51,785 --> 00:04:54,857 - Je kunt me nu in huis nemen. - Waarom heb je haast? 60 00:04:54,945 --> 00:04:57,743 Ik kan er niet tegen dat deze kerel over mij kwijlt. 61 00:04:57,825 --> 00:05:01,659 Nou... Deze man is de beste. Hij is gewoon... 62 00:05:01,745 --> 00:05:05,420 Je bent mijn held geweest zolang ik me kan herinneren. 63 00:05:05,505 --> 00:05:07,575 Ik heb al je exploits gevolgd. 64 00:05:07,665 --> 00:05:10,020 Nou, ik ben niemands held meer. 65 00:05:10,105 --> 00:05:12,903 Ze geven je geen kans als je mijn leeftijd bereikt. 66 00:05:12,985 --> 00:05:14,941 Hé, sergeant, boek haar. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,095 Weet je, ze zeggen dat ik het me niet kan herinneren. 68 00:05:17,185 --> 00:05:19,255 - Hoe oud ben je? - Ik kan het me niet herinneren. 69 00:05:19,345 --> 00:05:21,301 Het enige wat ik weet is politiewerk. 70 00:05:21,385 --> 00:05:24,422 Ze willen mij in een tehuis plaatsen omdat ik niet kan leven van een politiepensioen. 71 00:05:24,505 --> 00:05:28,418 Hoi! Ik heb de vader van die kerel geboekt. Zo vader, zo zoon! 72 00:05:28,505 --> 00:05:30,461 Hoeveel bedraagt ​​het pensioen van een politieagent? 73 00:05:30,545 --> 00:05:32,979 O... 72 per maand. 74 00:05:33,065 --> 00:05:35,898 Nee, nee, nee, wacht even. Ik ben 72. 75 00:05:35,985 --> 00:05:40,103 Ik weet het niet. Het enige wat ik weet is dat ik het me niet kan veroorloven om er een krant mee te kopen. 76 00:05:40,185 --> 00:05:44,144 Weet je, ik zou productief kunnen zijn. Ik zou daar moeten zijn, hoofden kapot makend. 77 00:05:44,225 --> 00:05:46,659 Ik wilde niet met pensioen. Ze hebben mij gemaakt. 78 00:05:46,745 --> 00:05:50,863 ..je zegt kan en zal gebruikt worden tegen jou. Je hebt het recht... 79 00:05:50,945 --> 00:05:54,733 Oplichters hebben geen rechten. Zij gaven ze op toen ze oplichters werden. 80 00:05:54,825 --> 00:05:57,339 - Ik hou van deze man. - Ah, het is afval. 81 00:05:57,425 --> 00:06:01,703 O, dit is het de beruchte Gilmore Kerblam Yates! 82 00:06:01,785 --> 00:06:06,256 Nogal roekeloos, meneer Yates, een ex-agent een maatschappelijk werker gebruiken voor schietoefeningen. 83 00:06:06,345 --> 00:06:08,620 En ze zeggen dat je het verliest als je ouder wordt. 84 00:06:08,705 --> 00:06:12,778 Weet u, meneer Yates, Jij diende onder mijn grootvader. 85 00:06:12,865 --> 00:06:15,095 - Wie was dat? - Clavell-kofferbak. 86 00:06:15,185 --> 00:06:17,745 - Clavell? - Ja. 87 00:06:17,825 --> 00:06:19,895 Hij heeft zijn hele leven met die naam moeten leven. 88 00:06:19,985 --> 00:06:22,294 Ja. Ja, ik herinner me hem. 89 00:06:22,385 --> 00:06:25,024 Hij was een goede agent. Vroeger schreeuwde ik veel. 90 00:06:25,105 --> 00:06:27,903 Moet erfelijk zijn. 91 00:06:27,985 --> 00:06:30,021 Kapitein, we moeten meneer Yates boeken. 92 00:06:30,105 --> 00:06:34,098 Dat zal niet nodig zijn. De maatschappelijk werker zal geen aanklacht indienen. 93 00:06:34,185 --> 00:06:37,700 Tenminste, als de heer Yates het daarmee eens is om naar het bejaardentehuis te gaan. 94 00:06:37,785 --> 00:06:40,060 Ik ga niet naar een huis. 95 00:06:40,145 --> 00:06:44,138 Ik ben twee keer zoveel politieagent als jullie namby-pambies zijn, 96 00:06:44,225 --> 00:06:46,261 en ik ga het je bewijzen. 97 00:06:48,185 --> 00:06:51,177 Hoi! Hé, jij! Ga op uw voeten staan. 98 00:06:51,265 --> 00:06:54,337 Wat is het idee, hè? Wat is het idee? Zet je hoed af. 99 00:06:54,425 --> 00:06:56,222 Vertel me, wat weet je? 100 00:06:56,305 --> 00:06:58,944 Ik weet dat ik rechercheur Robertson ben. 101 00:06:59,025 --> 00:07:03,223 Hammer, breng die man naar huis. Jij bent verantwoordelijk voor hem. 102 00:07:03,305 --> 00:07:06,297 Doreau, jij bent verantwoordelijk voor Hammer. En die mens. 103 00:07:06,385 --> 00:07:08,341 - O nee. - Ja! 104 00:07:09,985 --> 00:07:13,022 - Je moet het huis een kans geven. - Nooit. 105 00:07:13,105 --> 00:07:16,017 Ik ben blij dat mijn vrouw er niet is om dit te zien. 106 00:07:16,105 --> 00:07:18,300 Oh. Je vrouw is overleden, hè? 107 00:07:18,385 --> 00:07:21,536 - Ik wens! Ik moest haar eruit schoppen. Ze kon geen relatie met mij hebben. 108 00:07:25,545 --> 00:07:28,218 Het moet goed voelen om te rijden weer in zwart-wit? 109 00:07:28,305 --> 00:07:31,297 Ja! Hé, ik weet het Je zou me naar huis brengen, 110 00:07:31,385 --> 00:07:35,617 Maar misschien laat je mij wel met je meerijden de rest van de dag, in het belang van vroeger. 111 00:07:35,705 --> 00:07:37,775 Klinkt goed voor mij. Wat denk je? 112 00:07:37,865 --> 00:07:39,662 Absoluut niet! 113 00:07:39,745 --> 00:07:41,861 Zij vindt het ook een goed idee. 114 00:07:41,945 --> 00:07:45,221 Ik zeg je wat. Waarom stoppen we niet bij de schietbaan? 115 00:07:45,305 --> 00:07:48,377 We kunnen allemaal samen rondhangen en schiet met onze geweren. 116 00:07:48,465 --> 00:07:53,903 Goed! OK! Dan kan ik het jullie beiden bewijzen Ik heb nog steeds wat nodig is. 117 00:07:59,665 --> 00:08:01,621 Goede stijl. 118 00:08:04,305 --> 00:08:07,377 Ja, hallo, Gilmore. Oké, dat was goed, geweldig. 119 00:08:07,465 --> 00:08:10,184 - Wat? Wat? - De doelwitten zijn daar achterin. 120 00:08:10,265 --> 00:08:12,256 Ah, val me niet lastig met details. 121 00:08:12,345 --> 00:08:15,417 Nee, nee, nee. Heb ik iets geraakt? 122 00:08:15,505 --> 00:08:17,814 Nee. Godzijdank. 123 00:08:17,905 --> 00:08:21,693 Het waren slechts waarschuwingsschoten. Ik zal... Ik zal herladen. 124 00:08:21,785 --> 00:08:24,424 Nee, het zou veel veiliger zijn als u niet opnieuw hebt geladen. 125 00:08:24,505 --> 00:08:26,575 Doreau, heb een beetje respect. 126 00:08:26,665 --> 00:08:30,658 Nee, dat is in orde. De kleine dame denkt niet dat ik het nog heb. 127 00:08:30,745 --> 00:08:36,103 Ik ga je iets vertellen, kleine dame. Picasso schilderde tot hij 90 was. 128 00:08:37,785 --> 00:08:40,219 Je kunt niet iemand doden met een stilleven. 129 00:08:40,305 --> 00:08:46,699 Het is gewoon typisch voor deze maatschappij om iemand vereerd te laten worden schietgrage politieman in een bejaardentehuis. 130 00:08:46,785 --> 00:08:50,141 Hij moet het gevoel hebben dat ik het leuk vind een productief lid van de samenleving. 131 00:08:50,225 --> 00:08:53,979 - Hij heeft een baan nodig. - Het enige wat deze man weet is politiewerk. 132 00:08:54,065 --> 00:08:57,694 We gaan naar het bestuur. Er is altijd iets dat met politiewerk te maken heeft. 133 00:08:57,785 --> 00:09:00,345 Vind je het erg als ik iets te zeggen heb? 134 00:09:00,425 --> 00:09:02,381 Absoluut. Volg ons. 135 00:09:06,865 --> 00:09:09,060 Je hebt gelijk, er zijn veel banen. 136 00:09:09,145 --> 00:09:12,137 Hmm... Nachtwaker, bewaker. 137 00:09:12,225 --> 00:09:16,855 Bewaker? Die baan is een kerkhof voor oude agenten. 138 00:09:16,945 --> 00:09:19,061 Nou, het betaalt acht dollar per uur. 139 00:09:19,145 --> 00:09:21,261 Ik ben net gestorven. 140 00:09:24,825 --> 00:09:29,421 Natuurlijk is het bedrijf failliet gegaan sinds ik om een bewaker vroeg, 141 00:09:29,505 --> 00:09:32,065 en ik had gehoopt op iemand die iets jonger was. 142 00:09:32,145 --> 00:09:34,454 - Hoeveel jonger? - Ongeveer 72 jaar. 143 00:09:34,545 --> 00:09:37,139 - Jij hebt de 2000 jaar oude agent meegenomen. - Meneer Smit... 144 00:09:37,225 --> 00:09:40,979 - Smythe. Het wordt uitgesproken als Smythe. - Oké, meneer Smythe. 145 00:09:41,065 --> 00:09:44,774 De heer Yates heeft 50 jaar waardevolle politie-ervaring. 146 00:09:44,865 --> 00:09:50,383 Dat is een koopje voor acht dollar per uur. Eén van de beste politieagenten die deze stad ooit heeft gezien. 147 00:09:50,465 --> 00:09:52,979 Hij was de eerste agent die 'Freeze' riep. 148 00:09:54,185 --> 00:09:58,622 Ik verwacht een waardevolle zending van het landgoed Von Bornstein. 149 00:09:58,705 --> 00:10:01,458 Ik heb al mijn vermogen gebruikt en kocht de familiejuwelen. 150 00:10:01,545 --> 00:10:04,105 Daar ga je. Je hebt iemand nodig die ze bewaakt. 151 00:10:04,185 --> 00:10:06,983 Oké, maar alleen op proefbasis. 152 00:10:07,065 --> 00:10:11,616 Goed. U zult hier geen spijt van krijgen. Je hebt een zeer verantwoordelijke man. 153 00:10:11,705 --> 00:10:13,616 Doreau, hou op met dat geklets. 154 00:10:17,665 --> 00:10:21,453 Verdomd. Dat hebben ze nooit gedaan mijn favoriete nummer op de jukebox. 155 00:10:21,545 --> 00:10:23,934 - Wat is dat? - Kranen. 156 00:10:25,185 --> 00:10:30,896 Weet je, uitkijken naar meneer Yates bleek Ik, jij bent niet alleen maar vijandigheid en wraak. 157 00:10:32,265 --> 00:10:34,654 Meestal, maar niet allemaal. 158 00:10:34,745 --> 00:10:40,536 Luister, Doreau, zonder Gilmore Yates wij zou geen politiegeweld of gratis koffie hebben. 159 00:10:40,625 --> 00:10:42,775 Het is nogal een schuld die we die man verschuldigd zijn. 160 00:10:43,785 --> 00:10:47,494 Zolang we in de buurt zijn, waarom komen we niet langs? 161 00:10:47,585 --> 00:10:50,543 Hé dame, handen omhoog! Handen omhoog! 162 00:10:52,505 --> 00:10:56,339 Yates, hou daarmee op. Dat is mijn schoonmoeder. 163 00:10:56,425 --> 00:10:59,656 O, het spijt me. Als ik dat wist, Ik zou haar hebben neergeschoten, meneer Smith. 164 00:10:59,745 --> 00:11:02,976 Smythe. 165 00:11:13,905 --> 00:11:16,658 - Hoe gaat het? - Waarom ben je gekomen? Kijk je naar mij? 166 00:11:16,745 --> 00:11:18,940 - Ik kwam hallo zeggen. - En om je te controleren. 167 00:11:19,025 --> 00:11:20,981 Hoe vind je het hier? 168 00:11:21,065 --> 00:11:24,580 Echt leuk, heel interessant. Zeg, ik wil je rondleiden. 169 00:11:24,665 --> 00:11:27,099 - Dit is meneer Smith. - Ja, we hebben elkaar ontmoet. 170 00:11:27,185 --> 00:11:31,337 Dit zijn de juwelen van de familie Von Bornstein. 171 00:11:31,425 --> 00:11:34,258 - Zeer elegant. - Erg duur, hè? 172 00:11:34,345 --> 00:11:36,859 Het is niet alles goud wat blinkt! 173 00:11:36,945 --> 00:11:39,778 En dit, dit moet ik je laten zien. 174 00:11:39,865 --> 00:11:43,574 Dit is echt interessant. Ik vind het fascinerend. 175 00:11:43,665 --> 00:11:45,621 Hans is diamantslijper. 176 00:11:45,705 --> 00:11:48,458 Maar hij is een perfectionist. 177 00:11:49,865 --> 00:11:51,901 - Was dat niet fascinerend? - Ja. 178 00:11:51,985 --> 00:11:54,579 Pardon. De heer Yates heeft werk te doen. 179 00:11:54,665 --> 00:11:57,737 -O, bedankt voor je komst. - Nee, helemaal goed. 180 00:11:57,825 --> 00:12:00,498 Ik zie je in dat uniform, het laat je er 75 uitzien. 181 00:12:00,585 --> 00:12:02,541 Ach... 182 00:12:06,305 --> 00:12:09,342 Tot ziens, Slee. Kijk eens naar die klapdeuren. 183 00:12:10,065 --> 00:12:12,101 Bevriezen! 184 00:12:12,945 --> 00:12:15,379 Smythe, vul de zak. 185 00:12:17,825 --> 00:12:21,738 - Vergeet de juwelen van Von Bornstein niet. - Doe niemand pijn. 186 00:12:29,465 --> 00:12:32,343 'Let op, alle eenheden. Overval aan de gang. 187 00:12:32,425 --> 00:12:35,622 'Smith Juweliers, 111 Oost-Wellington. 188 00:12:35,705 --> 00:12:38,697 'Herhaal, alle eenheden. Overval aan de gang. ' 189 00:12:51,145 --> 00:12:53,613 Hammer, stop met jezelf de schuld te geven. 190 00:12:53,705 --> 00:12:59,416 Het is mijn schuld. Ik heb hem ertoe aangezet dat te krijgen baan en hij is gewond, in de snooze-hemel. 191 00:12:59,505 --> 00:13:03,657 Absoluut niet. Ik weet zeker dat hij het op prijs stelt alles wat je voor hem deed. 192 00:13:03,745 --> 00:13:07,533 O, Hamer, Hij kon jou onmogelijk verantwoordelijk houden. 193 00:13:07,625 --> 00:13:10,093 - Jij! Het is allemaal jouw schuld. - Tillen! Hoger! 194 00:13:10,185 --> 00:13:12,653 Rechts. Hij houdt mij niet verantwoordelijk. 195 00:13:12,745 --> 00:13:17,023 Meneer Yates, kom op! Hoe erg kan deze plek zijn? 196 00:13:17,105 --> 00:13:20,893 - Ze maken hun voedsel vloeibaar. - Nou, dat is goed voor je. 197 00:13:20,985 --> 00:13:24,978 Toast? Steak? Sushi? 198 00:13:25,065 --> 00:13:31,698 Laten we gaan. Breng me naar het politiebureau, zodat ik de sleazeballs kan identificeren. 199 00:13:33,745 --> 00:13:38,421 Het is echt niet nodig, omdat Smith zweert dat ze niet geïdentificeerd kunnen worden. 200 00:13:38,505 --> 00:13:43,056 Zijn verzekeringsmaatschappij gaat hem uitbetalen, Dus waarom vergeten we het niet gewoon, hè? 201 00:13:43,145 --> 00:13:47,343 Waarom heb je het opgegeven? Ik kan die engerds identificeren. We kunnen ze pakken. 202 00:13:47,425 --> 00:13:50,974 Ik moet aan mijn reputatie denken. Haal me hier weg. 203 00:13:51,065 --> 00:13:54,137 Laten we het rusten. De overvalafdeling werkt eraan. 204 00:13:54,225 --> 00:13:59,583 Kijk, je bent mij iets schuldig. Geef me nu een kans. Je hebt mij neergeschoten. 205 00:13:59,665 --> 00:14:02,941 We hebben dit al eerder meegemaakt. Herinneren? 206 00:14:06,865 --> 00:14:08,821 Hamer, nee! 207 00:14:11,185 --> 00:14:13,141 Nee! 208 00:14:13,745 --> 00:14:14,700 Hamer! 209 00:14:14,785 --> 00:14:19,176 Maak je geen zorgen. Hij zal zich kunnen identificeren de sleazebag die hem neerschoot. 210 00:14:19,265 --> 00:14:23,861 Laat je niet misleiden door het grijze haar. Hij heeft nog steeds de geest van een agent. 211 00:14:25,185 --> 00:14:27,141 Ik ga het terugdraaien. 212 00:14:39,385 --> 00:14:41,262 - Verdomd! - Wat? 213 00:14:41,345 --> 00:14:43,381 - Batterij is leeg. - O, geweldig! 214 00:14:48,225 --> 00:14:50,864 Nu alles wat we nodig hebben is iemand die ons een boost kan geven. 215 00:14:50,945 --> 00:14:55,780 Hé, wacht even. Deze stomme stoel wordt aangedreven door een auto-accu. 216 00:14:55,865 --> 00:14:57,821 Zie je, dat was vindingrijk. 217 00:14:59,705 --> 00:15:02,583 Ik hoop alleen dat de stroomstoot van uw auto is niet... 218 00:15:05,945 --> 00:15:08,015 .. te krachtig voor de rolstoel. 219 00:15:09,665 --> 00:15:12,577 - Zijn ogen waren spleten. - Heb je dat? 220 00:15:12,665 --> 00:15:15,498 - En zijn haar, pluizig. - Oké. 221 00:15:15,585 --> 00:15:19,055 - Nog iets? - Nee, dat is het zo'n beetje. 222 00:15:19,145 --> 00:15:20,419 Wat heb je? 223 00:15:22,145 --> 00:15:28,254 Dat is hem! Nu de andere. Dat had hij strepen en een grote puffball bovenop zijn hoofd. 224 00:15:28,345 --> 00:15:32,702 En hun stemmen. Als ik hun stemmen kon horen, Ik zou ze onthouden. 225 00:15:32,785 --> 00:15:34,696 Altijd een goed oor gehad. 226 00:15:34,785 --> 00:15:36,821 - Ja? - Mijn linker. 227 00:15:38,305 --> 00:15:40,455 - Dank u, meneer Yates. - Wacht even. 228 00:15:40,545 --> 00:15:42,934 Waarom krijgen we de stemafdrukcomputer niet? 229 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 - Oké, hoe zit het met deze? - Sla het maar in. 230 00:15:46,225 --> 00:15:50,059 - 'Ik zweer het, ik heb het niet gedaan. ' - Nee. 231 00:15:50,145 --> 00:15:52,659 Inspecteur, hier zijn de bestanden die u zocht. 232 00:15:52,745 --> 00:15:55,339 - Dat is hem. - Dat is een agent. 233 00:15:55,425 --> 00:15:59,464 - Hé, blijf niet zo dichtbij staan. - Ja, blijf niet zo dichtbij staan. 234 00:16:01,385 --> 00:16:03,853 'Ik ben geen boef. ' 235 00:16:05,465 --> 00:16:06,614 Nee. 236 00:16:09,745 --> 00:16:14,535 'Ik ben een Vissen, mijn maan in Stier. Ik hou van showmelodieën. ' 237 00:16:14,625 --> 00:16:16,263 - Dat is hem! - Weet je het zeker? 238 00:16:16,345 --> 00:16:20,179 - Zeker weten! - Wat hebben we op die kruimeltaart? 239 00:16:20,265 --> 00:16:25,498 OK. Red Williams, twee priors. Hij zei dat hij voor Bruno Reece werkte. 240 00:16:25,585 --> 00:16:26,813 Laten we ze gaan verslaan. 241 00:16:26,905 --> 00:16:30,341 Hammer, ik heb net bericht gekregen dat Smith Jewelers opnieuw werd opgehouden. 242 00:16:30,425 --> 00:16:32,177 Dat is Smythe. 243 00:16:32,265 --> 00:16:35,621 Ik heb net bericht gekregen dat Smythe Jewelers opnieuw werd opgehouden. 244 00:16:35,705 --> 00:16:38,344 Deze keer, de overvallers werden neergeschoten door de eigenaar. 245 00:16:38,505 --> 00:16:40,018 Nou, laten we gaan! 246 00:16:56,185 --> 00:16:58,141 Nou, kom op, jongens. 247 00:16:58,225 --> 00:17:01,137 Hé, jongens. Hé, help mij hieruit. 248 00:17:01,225 --> 00:17:03,181 Jongens, kom op, het is mijn zaak! 249 00:17:03,345 --> 00:17:05,222 Wat heb je, Blates? 250 00:17:05,305 --> 00:17:09,184 Ik heb alles gecontroleerd, inspecteur. Poging tot diefstal. 251 00:17:09,265 --> 00:17:11,301 De winkeleigenaar schoot ze allebei neer. 252 00:17:11,385 --> 00:17:15,822 Ze worden geïdentificeerd als Red Williams en Bruno Reece. 253 00:17:15,905 --> 00:17:19,420 Yates had gelijk. Dezelfde twee die hem eerder beroofden. 254 00:17:20,345 --> 00:17:22,142 - Nog iets? - Ja. 255 00:17:22,225 --> 00:17:25,501 Je kunt hier een geweldige deal krijgen voor een horloge. Kwarts. 256 00:17:25,585 --> 00:17:27,541 Uh-huh. 257 00:17:28,745 --> 00:17:31,942 Het lijkt erop dat je de wet hebt aangenomen in eigen hand. Goed voor jou. 258 00:17:32,025 --> 00:17:36,655 Sinds die ouwe dwaas die je mij hebt opgedrongen, zich heeft omgedraaid Omdat het nutteloos was, kocht ik mijn eigen wapen. 259 00:17:36,745 --> 00:17:41,739 Maar ik ben erg overstuur. Het was nooit mijn bedoeling om het te gebruiken. Ik kan het nu niet meer terugnemen. 260 00:17:41,825 --> 00:17:45,181 De twee mannen die je hebt gedood zijn de mannen die je laatst heeft beroofd. 261 00:17:45,265 --> 00:17:48,018 Wist je dat? Vindt u dat niet vreemd? 262 00:17:48,105 --> 00:17:51,336 Niet echt. Ik heb mijn reputatie opgebouwd dankzij terugkerende klanten. 263 00:17:51,425 --> 00:17:56,374 Maar niet meer. Ik sluit de winkel. Ik ben niet gegaan in de juweliersbranche om mensen te vermoorden. 264 00:17:56,465 --> 00:17:59,138 O ja? Ik heb je prijzen gezien. 265 00:17:59,225 --> 00:18:01,819 Nou, ik heb nu een geweervuuruitverkoop. 266 00:18:01,905 --> 00:18:05,181 Alles moet weg. Drastische bezuinigingen. 267 00:18:05,265 --> 00:18:07,221 Pardon. 268 00:18:09,065 --> 00:18:13,456 We kunnen beter iemand naar de laatst bekende adres om de juwelen op te halen. 269 00:18:13,545 --> 00:18:15,740 We brengen Yates terug naar huis. 270 00:18:16,585 --> 00:18:19,053 Deze zaak lijkt opgelost. 271 00:18:19,145 --> 00:18:21,739 Doreau, schijn bedriegt. 272 00:18:22,745 --> 00:18:26,055 Het spijt me als ik je hoofd heb gevuld vol valse hoop. 273 00:18:26,145 --> 00:18:31,094 Hier kunt u actief zijn. Dat kun je zijn dezelfde Yates die je altijd was. 274 00:18:31,945 --> 00:18:33,901 'Let op, alle bewoners. 275 00:18:33,985 --> 00:18:38,979 ‘Er komt een sessie over zorg en onderhoud van uw kunstmatige heup 276 00:18:39,065 --> 00:18:41,420 'In de lounge, dank je. ' 277 00:18:41,505 --> 00:18:44,497 Ik zeg je: deze zaak is niet gesloten. 278 00:18:44,585 --> 00:18:49,136 Het is te perfect. Het is te gemakkelijk. Bovendien heb ik meer informatie gekregen. 279 00:18:49,225 --> 00:18:51,785 - Zoals wat? - Aanwijzingen, feiten. 280 00:18:51,865 --> 00:18:56,143 Mr Yates, beide schutters zijn dood. Meneer Smith sluit zijn winkel. 281 00:18:56,225 --> 00:18:57,738 Dat is Smythe. 282 00:18:57,825 --> 00:19:01,295 Hé, je snapt het! Die engerd noemde hem Smythe. 283 00:19:01,385 --> 00:19:03,182 Hij wist hoe hij zijn naam moest uitspreken. 284 00:19:03,265 --> 00:19:07,417 - Wat bewijst dat? - Dat hij erbij betrokken was. Hij kende hem. 285 00:19:07,505 --> 00:19:11,418 - Smith zou erbij betrokken kunnen zijn. - Dat is Smythe. 286 00:19:11,505 --> 00:19:15,259 Meneer Yates, wij stellen het zeer op prijs alles wat je doet. 287 00:19:15,345 --> 00:19:17,495 Maar nu grijp je naar strootjes. 288 00:19:17,585 --> 00:19:20,179 We moeten gaan. Kom op, Slee. 289 00:19:21,505 --> 00:19:24,019 Ga je bevelen van haar aannemen? 290 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Zorg goed voor jezelf, Yates. 291 00:19:26,145 --> 00:19:29,933 En onthoud. Om te dienen en te beschermen. 292 00:19:30,025 --> 00:19:33,461 Ik heb het nooit mis. Ik heb nooit ongelijk! 293 00:19:33,545 --> 00:19:35,183 Jij kip! 294 00:19:35,265 --> 00:19:37,904 Ik kan het niet laten om aan Yates te denken. 295 00:19:37,985 --> 00:19:41,421 Wat als hij gelijk had? Wat als Smith erbij betrokken was? 296 00:19:41,505 --> 00:19:46,021 Inspecteur, we hebben beide plaatsen doorzocht. Kon de juwelen niet vinden. 297 00:19:46,105 --> 00:19:49,461 - Ze moeten omheind zijn. - Of misschien hebben ze ze nooit gehad. 298 00:19:49,545 --> 00:19:50,898 Bedankt, Majoy. 299 00:19:50,985 --> 00:19:54,614 Doreau, ik wil dat je het controleert elk bekend juwelenhek. 300 00:19:54,705 --> 00:19:57,139 Ik ga meneer Smith thuis bezoeken. 301 00:20:35,545 --> 00:20:38,423 Wrijf gewoon een beetje over mijn schouder. 302 00:20:50,985 --> 00:20:53,977 Ik zie dat je nog steeds van streek bent over het doden van die overvallers. 303 00:20:54,065 --> 00:20:56,295 O... nou... 304 00:20:56,385 --> 00:21:01,015 Er kwamen net een paar vrienden langs om... mij op te vrolijken. 305 00:21:01,105 --> 00:21:02,743 Helpt het? 306 00:21:02,825 --> 00:21:05,658 Elke dag, op elke manier, een beetje beter. 307 00:21:05,745 --> 00:21:08,464 - Goed. - Wat doe jij hier? 308 00:21:08,545 --> 00:21:12,299 - Ik wil een paar routinevragen stellen. - Alles om te helpen. 309 00:21:12,385 --> 00:21:14,694 Wil je eerst een fruitig drankje? 310 00:21:14,785 --> 00:21:17,583 Lieverd, wil je hem een ​​fruitig drankje geven? 311 00:21:17,665 --> 00:21:20,498 Nee, bedankt. Ik heb dienst. 312 00:21:20,585 --> 00:21:23,702 Oh. Wil je mij dan een nieuwe vulling geven? 313 00:21:30,705 --> 00:21:33,458 Een paar mooie Von Bornsteins ze heeft haar aan. 314 00:21:33,545 --> 00:21:35,058 O ja! 315 00:21:35,145 --> 00:21:38,660 Wat? Waar heeft ze...? Waarom, dat... dat stelen...! 316 00:21:38,745 --> 00:21:43,023 Oké, meneer Jewel Thief, nu ga je voorgoed failliet. 317 00:21:43,105 --> 00:21:45,665 Je hebt een heel interessante manier van het bijhouden van boeken. 318 00:21:45,745 --> 00:21:49,420 Ten eerste steel je van jezelf ophalen bij de verzekering. 319 00:21:49,505 --> 00:21:53,020 En dan verander je je vrienden tot stille vennoten. 320 00:21:53,105 --> 00:21:56,859 Dan mag je het toch allemaal houden, nietwaar? Behoorlijk hebzuchtig. 321 00:21:56,945 --> 00:21:58,901 Het lijkt erop dat je mij te pakken hebt. 322 00:21:58,985 --> 00:22:01,215 - Het lijkt erop. - Agent! 323 00:22:03,345 --> 00:22:06,781 Dat bleek jij te zijn net zo waardeloos als die oude man. 324 00:22:06,865 --> 00:22:09,174 Yates! 325 00:22:13,385 --> 00:22:15,103 Kijk uit! 326 00:22:26,305 --> 00:22:29,297 Kom op. Hier. Hier. Geef me je hand. 327 00:22:31,545 --> 00:22:36,061 Yates, dat was roekeloos, onzorgvuldig, het was totaal onverantwoord. 328 00:22:36,145 --> 00:22:38,056 En ik vond het geweldig! 329 00:22:42,465 --> 00:22:44,421 Namens de afdeling, 330 00:22:44,505 --> 00:22:49,943 Agent Yates, ik wil u graag voorstellen met deze lof. 331 00:22:53,305 --> 00:22:57,617 Ik... Ik heb nog nooit zo'n ding gehad. 332 00:22:57,705 --> 00:22:59,582 Ik heb er nooit teveel over nagedacht. 333 00:22:59,665 --> 00:23:01,621 Ik denk dat ik het op prijs stel. 334 00:23:02,785 --> 00:23:05,094 Gefeliciteerd, meneer Yates. 335 00:23:05,185 --> 00:23:08,814 Ik denk ook niet zo veel aan prijzen, maar toch gefeliciteerd. 336 00:23:08,905 --> 00:23:11,339 Veel succes met je nieuwe baan als hoofd van de beveiliging hier. 337 00:23:11,425 --> 00:23:14,895 Het zal behoorlijk zwaar zijn om te patrouilleren op deze krukken. 338 00:23:14,985 --> 00:23:17,374 Hé dame! Dame! 339 00:23:17,465 --> 00:23:19,183 Eén stuk cake per persoon. 340 00:23:22,425 --> 00:23:24,381 Bevriezen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net